DAGEN FØR
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Fru Monaschi...
Hvorfor ringede De til mig?
En præst fra nævnet er blevet kidnappet og udsat for afpresning.
Kan De finde ham?
Og hvis jeg kan?
Grunden i Ostia...
50/50.
- Havde du bare tænkt dig at smutte? - Jeg ville ikke vække dig.
Er det ikke nok?
Nok for hvad?
For i nat og for at glemme, hvad du så.
Jeg sover ikke med kunderne
og taler ikke om ting, jeg ikke ved noget om.
Behold pengene.
Okay, men køb en fin kjole.
Jeg vil se dig i den næste gang.
Skynd dig, vi er sent på den.
Præsten går ingen steder.
Hvad glor du på?
Ingenting.
Godt, du ikke slog hende ihjel.
Det havde været spild, Gabriele.
Hej, Nazareno.
Vi ses.
Søger du min bror, er han derhjemme.
Jeg søger ikke Manfredi, men dig.
Du er Spadino, ikke?
Hvordan går forretningerne?
Fint, hvorfor?
Hvad arbejder du med, Spadino?
Familieting.
Åger, narkohandel... Det sædvanlige sigøjnerpis?
Hvorfor er du så på nakken af mig?
- Hvad mener du? - Du afpresser en præst.
Og du fik ham til at forsvinde.
Gør du det uden familiens vidende?
Hvad, hvis det er tilfældet?
- Det er ikke dit problem. - Jo, det er det.
Ellers ville jeg ikke tale med din type.
Hvor er præsten?
Lad os prøve at nå til enighed.
Jeg kan tjene meget på præsten.
Slip præsten fri.
Snarest.
Stadig ikke klar?
Skynd dig, ellers kommer du for sent på arbejde.
Ja, jeg går nu.
Farvel. Er du træt?
Farvel, skat.
- Vi går. Hej. - Hej.
Gå.
Er du døv, for fanden? Gå, sagde jeg!
Skide idiot.
Hvad med præsten?
Nå?
Jeg lod ham gå.
- Hvad? - Samurai opsøgte mig i morges.
Flyt dig.
Samurai? Hvad sagde han?
Han vidste, vi havde præsten og afpresser ham.
- Vidste han besked om os alle tre? - Nej, han ved intet om jer to.
Fatter du, hvad du har gjort?
- Hvad fanden skulle jeg gøre? - Ikke skide i bukserne.
Du skulle have talt med mig først.
Du bøjede dig for det svin.
Det er min egen skyld. Jeg gjorde forretning med en betjents søn.
Og med dig, sigøjnersvin,
som din bror, men han er i det mindste en mand.
- Skrid med dig! - Svin.
Hvad vil du så nu?
Slå mig ihjel?
Slå mig bare ihjel.
Jeg vil aldrig se jer igen.
Ja?
Jeg vil ændre dagsordenen for dagens møde.
Her.
Er medlemmerne underrettet?
Jeg er bestyrelsesformand. Det er min ret.
- Lav kopier, og uddel dem, tak. - Udmærket.
Hvorfor fanden er du tilbage?
Hør her, Spadino.
Har du 30.000 euro?
Skrid med dig.
De kan slappe af nu. Det er overstået.
Ja. De har ikke tilbragt natten på et usselt sted
efter at være blevet mishandlet af de uhyrer.
Det er Deres skyld.
Jeg troede ikke, den slags ting kunne ske.
Jeg beklager, det skete.
De har ret, det er skrækkeligt. Jeg forstår.
Men De må samle nævnet så snart som muligt.
Ja, men jeg vil ikke høre mere om den sag.
Det ved jeg. Jeg bad ikke om det, medmindre det var nødvendigt.
Men det er det sidste skridt.
Der er du jo.
Har du ændret dagsordenen? Vil du diskutere Ostia-sagen?
- Ja. - I går kunne vi ikke ændre noget.
I dag kan vi. Det er vigtigt.
Vigtigt for dine interesser!
Hvem gør du det her for?
Pas på, Serri.
Hvordan har monsignore det?
Fint.
Er han klar til at skrive under?
Ja, men vi må tale sammen først.
Om hvad?
Min mands firmas andel.
Vi sagde 50/50.
Det sagde De, men jeg løste problemet med monsignore.
Nu får jeg alt.
Hvad? Alt?
Vatikanets grund tilfalder mig.
Ellers er monsignores problem ikke slut.
Det tager ét sekund at lække historien.
Vatikanet skal sælge grunden til mit firma.
Vi havde en aftale!
Ved De, hvor længe jeg har arbejdet på denne sag?
Nej, og jeg er faktisk ligeglad.
De burde ikke være kommet. Se bare, hvordan Deres sko ser ud.
- Hej, Moreno. - Hej.
- Hvad laver alle de mennesker her? - Ved du ikke det?
Nej.
Manfredis fætter er blevet myrdet.
Og hvad så?
Skal du absolut være en idiot?
Du gav ham bank, jeg bad dig give ham penge, og nu ved du intet?
- Sig det dem... - Jeg sagde, at det ikke var mig!
Skider vi nu i bukserne af skræk over sigøjnere?
Han fatter det stadig ikke.
Men det gør I...
Hej.
Jeg hørte det om din fætter.
Hvad skete der?
De knuste hans ansigt.
Og brækkede hans kindben, kæbe og næse.
De slagtede ham.
Hvad sker der nu?
Hvad fanden tror du, Angelica? Der bliver krig.
Lov mig at være forsigtig.
Hvad vil du? Du sagde, at du aldrig ville se mig igen.
- Jeg ville se, hvordan du har det. - Du kan se, jeg har det godt, okay?
Glem det.
Du skal fortælle mig sandheden.
- Hvis hund er det? - Nu er den min.
Hvad fanden har du gjort, Aureliano?
Han var bare et sigøjnerfjols, Livia.
- Hvorfor sagde du intet? - Hvad skulle jeg sige?
At du er en idiot.
Og du beklager dig over...
Hør nu på mig, og gør, som jeg siger.
- Hunden skal forsvinde. - Han dør uden mig.
Du fatter intet, så nu siger jeg det for sidste gang.
Jeg siger intet til far, men skil dig af med hunden.
Og så holder du lav profil, indtil vi ved, om nogen så dig.
Forstået?
- Forstået? - Forstået.
Hvad er der? Hvad er det?
Aureliano Adami er et uhyre.
Han sparkede ham ihjel, som om han var en hund.
Vi skyder ham i ansigtet, så selv hans far ikke kan genkende ham.
Vi finder ham og binder ham.
Så slæber vi ham tilbage til hans hjem og efterlader ham der.
Se ikke sådan på mig.
Jeg er ked af det.
Du serverede monsignore på et sølvfad.
Hvad havde du forventet? At I skulle dele lige over?
Du må indse, hvem du har med at gøre.
Nuvel. Du begik en fejl, som du stadig kan rette op på.
- Hvordan? - Forsøg at vinde tid.
Få Theodosiou væk fra Rom og Samurai,
og forhal nævnets beslutning.
- Den her, grevinde? - Nej, min ven.
Den skal ikke ligge der.
Jeg ved, hvem den tilhører.
Kender du hr. Finucci?
Teknisk rådgiver i bygningskommissionen?
Han skal sørge for, at de firmaer, som køber land
omfattet af den nye lokalplan, er rene.
Uden hans godkendelse godkender nævnet ikke et salg.
Samurais firma skal granskes af Finucci,
så han kom ham på lønningslisten.
Men ikke meget længere. Jeg har en overraskelse til ham.
Hr. Finucci vil blive mistænkt for en forbrydelse.
Hans liv bliver snart meget kompliceret.
Lad mig vise dig rundt.
Du aner ikke, hvor mange mindrebemidlede jeg hjælper.
Er alle her? Skal vi gå i gang?
Der er et projekt i Ostia, hvor to grunde skal sammenlægges.
Tanken er at anlægge en havn...
Jeg beklager afbrydelsen.
Hr. Finucci, borgmesteren søger Dem.
Det haster!
"Hil dig, Maria, fuld af nåde, Herren er med dig.
Velsignet er du iblandt kvinder, og velsignet er dit livs frugt, Jesus.
Hellige Maria, Guds Moder,
bed for os syndere,
nu og i vor dødstime. Amen..."
Hvad vil De?
De må forlade Rom med det samme.
De bad mig jo om at indkalde mødet.
Ja, men kidnapperne kan ændre mening.
- De bør forsvinde i noget tid. - Hvorfor lader De mig ikke være i fred?
Måske indser De ikke, hvilket rod De har skabt.
Jeg vil aldrig se de mennesker igen.
Præcis. Derfor skal De lytte til mig.
De bør forlade Rom. Lad dem glemme Dem...
...indtil alt falder til ro igen.
Hvad fanden vil du nu?
De sørger over en død mand i mit hjem.
Slog du ham ihjel?
Spørg mig ikke om det.
Jeg spørger alligevel.
Vil du ikke fortælle mig det?
Det har intet med os at gøre. Lad ikke vores familier komme imellem os.
Vi ses, Spadino.
Hvis besættelse er en forbrydelse, er spekulation også.
Kun gennem besættelse har familier som vores fået tag over hovedet.
I 11 måneder har vi kæmpet for retten til kommunale boliger.
- Tak, fordi du kom. - Selv tak.
De ville fjerne os med magt, men vi forlader ikke stedet.
Vi har allerede set det, som skulle skræmme os.
Det er tid til, at alle indser, vi har ret til bygningen.
Staten skylder os den.
Myndighederne skal lytte til os!
Vi er heldigvis ikke alene.
Vi har repræsentanter på rådhuset.
Folk som Amedeo Cinaglia, som tror på kampen.
Ærlige politikere, som har modet til at kæmpe for os.
Intet kan stoppe os nu.
Sara?
- Er du skør? Min mand er hjemme. - Jeg er på røven.
Hvad er der sket?
Jeg skylder en fyr en masse penge.
Hvor meget?
30.000.
30.000?
Jeg skal betale dem i dag.
Så meget har jeg ikke! Og i dag...
Hvorfor har du ikke sagt noget før?
Sara, jeg skal bruge pengene nu.
Hjælp mig.
Jeg ved ikke, hvor jeg kan skaffe så mange penge.
Eller hvordan du skal få fat i dem til mig?
Kom nu...
Okay... Glem det.
Glem, at jeg bad dig om penge.
Hvorfor ville du se mig?
Det har været en hård dag. Og den er kun lige begyndt.
Lad os tale herinde. Den blev leveret i dag.
Politiet har ikke kunnet aflytte den endnu.
Vi bryder os ikke om folk, som taler om os.
Jeg siger ikke noget. Jeg er ingen stikker.
Men du er presset, og pres forandrer folk.
Gør ikke noget dumt, Giacomo.
Jeg sender dig ikke et anklageskrift!
Her, skat.
Kom, maden er færdig.
Kommer du?
Ja, jeg kommer om lidt.
Hvad er der? Du opfører dig underligt.
Jeg tror, Finucci bliver sat i husarrest.
Ham, du arbejder med?
Ja, han bliver efterforsket.
- Er du involveret? - Nej.
- Så er der ikke et problem.
Præcis, der er ikke et problem.
Lad os spise, maden bliver kold.
Begynd I bare.
Din skid! Denne gang slår jeg dig ihjel. Ud!
Ud med dig, dit svin!
Det er Gabriele.
Jeg har brug for hjælp, jeg er på røven.
Jeg vil se Aureliano Adami død i aften.
Tag til hans tilholdssted.
Nu går vi!
Jeg tager med.
Hvad er der? Hvad er det?
Sådan, vis mig det! Op med dig!
Idioten tog også hunden...
Tager du pis på mig? Du kan ikke narre mig!
Forklar så, hvorfor du slog ham ihjel!
- Hvad er der galt med din hjerne? - Lad mig være.
Kan du ikke passe dig selv? Kunne du ikke holde din kæft?
Hun er den eneste, som tænker klart. Modsat dig, fjols.
Lad mig være, sagde jeg.
Slår de dig ikke ihjel, så gør jeg.
Hvad fanden har du gjort?
Det er bedre sådan, Aureliano.
Hunden var et problem.
Han er din søn. Glem ikke det.
Fjols.
Det, der sker med Finucci, bekymrer mig.
Det er blot endnu et problem, der skal løses.
Vi må bestikke den, som overtager hans plads, og det skal De gøre.
Nej, De forstår vist ikke. Jeg vil ikke være med mere.
Det samme skal ikke ske for mig. Jeg vil ikke kompromitteres.
De har gjort ting for mig, så det er De allerede.
Er De bange for borgmesteren? Pressen?
Så fatter De ingenting.
Det er ikke dem, De skal være bange for.
Borgmesteren er væk om to uger, og så er spillet forbi.
Jeg skal bruge en, som kan overtage Finuccis plads nu.
Gå derhen.
Du bliver her.
Den vej, løb!
Følg efter Tiziano!
Gå med dig.
Gå med dig, sagde jeg.
Gå nu, for fanden. Gå.
Hvad fanden sker der?
Så du ham? Han løb denne vej!
Han er ikke her.
Vi mistede ham.
Tekster af: Jacob Jensen